drveti v gotovo smrt

1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) naval, skok

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) naglica

•

- rush hour

* * *

naval, nalet, zamah, prerivanje, drvenje, pehanje; naglica; masovno odhajanje (to v); nenaden izbruh ali povečanje; medicine naval krvi; commerce veliko, živo povpraševanje ( for po, za); figuratively napad

by rushes — skokoma

on the rush colloquially z vso naglico, na hitro

with a rush — nenadoma

the rush hours — najprometnejše, konične ure (ko gredo ljudje v službo ali se vračajo domov)

a rush for seats — naval na sedeže

rush of pity — nenadno sočutje

gold rush figuratively zlata mrzlica

there was a rush of blood to his face — kri mu je planila v obraz

to make a rush for — planiti na, navaliti na;

hiter, nagel; nujen; prizadeven

rush order — hitro, nujno naročilo

navaliti (na), naskočiti, napasti, pognati se, vreči se, zagnati se, planiti, zakaditi se, (slepo) (z)drveti; (o vetru) besneti, šumeti; (o vodi) valiti se; figuratively leteti, hiteti; economy živahno se razvijati; sport spurtati

to rush into certain death — drveti v gotovo smrt

to rush into extremes — pasti v skrajnost

to rush on (upon) s.o. — planiti na koga

to rush at the enemy — planiti na sovražnika

the blood rushed to her face — kri ji je planila v obraz

to rush into an affair — prenagljeno, brez premisleka se lotiti neke zadeve

to rush to the station — drveti na postajo

fools rush in where angels fear to tread figuratively norci si več upajo kot junaki;

pehati, goniti, hitro gnati (voditi, peljati, poslati, transportirati), priganjati, pritiskati (na), siliti; motoring hitro voziti, drveti z; prenagliti, prenaglo (brez premisleka) izvesti ali izvršiti (posel); military navaliti na (barikade), zavzeti, osvojiti v jurišu, jurišati na; colloquially preveč zaračunati, opehariti ( out of za), izmamiti, izvabiti, izžicati (iz koga) (for s.th. kaj)

to rush an examination American z veliko lahkoto napraviti izpit

do not rush me — ne priganjaj me preveč, pusti me, da pridem do sape (da premislim)

to be rushed for time colloquially imeti zelo malo časa

to rush one's car to Maribor — drveti z avtom v Maribor

to rush s.o. into danger — spraviti koga v nevarnost

to rush one's fences figuratively biti nestrpen, neučakan

the guide rushed us through the Tower — vodnik nas je hitro vodil (gnal) skozi Tower

to rush s.o. slang preveč komu zaračunati

to rush s.o. to the hospital — hitro koga prepeljati v bolnico

to rush an obstacle — z vso hitrostjo, v skoku premagati zapreko

to rush an order (through) in a few days — naglo izvršiti naročilo v nekaj dneh

to refuse to be rushed — ne se pustiti siliti (k naglici)

to rush a task — hiteti s poslom, naganjati k hitri izvršitvi naloge ali posla

to rush a train — navaliti na vlak

biček, loč, ločje; figuratively stvar brez vrednosti

it is not worth a rush — (to) ni vredno počenega groša (prebite pare)

I don't care a rush — mi ni prav nič mar, se požvižgam na to;

bičnat, ločnat

rush bottomed chair — stol iz ločja